1 00:03:15,166 --> 00:03:19,073 Le général McDowell est en pleine retraite sur le chemin du retour vers la capitale. 2 00:03:19,242 --> 00:03:23,513 Sa mission est désormais de sauver Washington et ce qui reste de son armée. 3 00:03:23,676 --> 00:03:25,311 Pertes? 4 00:03:25,553 --> 00:03:27,269 Plus de 3000. 5 00:03:27,871 --> 00:03:29,664 Et 1500 hommes se sont abattus leurs bras... 6 00:03:29,827 --> 00:03:32,780 ...et se laissent être emmené en prison. 7 00:03:34,021 --> 00:03:36,215 Étions-nous si verts ? 8 00:03:36,939 --> 00:03:38,892 Eh bien, j'étais là, monsieur. 9 00:03:39,815 --> 00:03:42,085 Certains hommes se sont cachés dans les bois en route vers le front. 10 00:03:42,251 --> 00:03:45,444 D'autres ont jeté les armes à la première vue du sang et des combats. 11 00:03:45,607 --> 00:03:50,229 Mais la majorité de ces troupes vertes combattu courageusement... 12 00:03:50,681 --> 00:03:52,713 ...jusqu'à ce qu'on leur ordonne de battre en retraite. 13 00:03:52,878 --> 00:03:57,262 - Combien de canons avons-nous perdu ? - Vingt-huit. 17 d’entre eux ont été pillés. 14 00:03:57,470 --> 00:03:59,461 C'est un désastre, monsieur. 15 00:03:59,629 --> 00:04:02,263 - Peut-être que je n'aurais pas dû intervenir. - Eh bien, Monsieur le Président... 16 00:04:02,424 --> 00:04:08,050 Je pense qu'un capitaine de volontaires dans le Black Hawk War n'est pas un militaire. 17 00:04:08,218 --> 00:04:12,284 Quand j'ai passé ma première commande, mes hommes ont répondu : « Allez au diable ». 18 00:04:13,369 --> 00:04:17,564 J'ai finalement dû proposer de fouetter chaque bénévole personnellement... 19 00:04:17,726 --> 00:04:19,838 ...pour les amener à faire ce que je voulais. 20 00:04:20,001 --> 00:04:25,434 Mais d'une manière ou d'une autre, ces turbulents les Yahoos de la frontière et moi... 21 00:04:25,595 --> 00:04:29,744 ...une mauvaise excuse pour un soldat auprès de l'homme, j'ai fait le travail. 22 00:04:30,629 --> 00:04:32,107 Et cette armée aussi. 23 00:04:32,427 --> 00:04:35,891 Je les connais, ces citoyens soldats. 24 00:04:36,619 --> 00:04:39,335 Ils ne permettront pas à l’Union de mourir… 25 00:04:39,976 --> 00:04:42,124 ... et nous non plus. 26 00:04:43,011 --> 00:04:46,638 Le Sud sera-t-il autorisé prendre par la violence... 27 00:04:47,207 --> 00:04:49,876 ...ce qu'ils n'ont pas pu gagner lors d'une élection ? 28 00:04:50,163 --> 00:04:55,550 Le problème ici n'est pas seulement le sort des États-Unis... 29 00:04:57,634 --> 00:05:00,427 ...mais de toute la famille humaine. 30 00:05:20,444 --> 00:05:24,638 Avec ces troupes toutes dirigées par ici, nous devrons rester sur la route secondaire. 31 00:06:08,422 --> 00:06:10,011 Ici. 32 00:06:23,203 --> 00:06:24,998 Nous ne pouvons pas résoudre ce problème. 33 00:06:25,161 --> 00:06:27,592 Rien d'autre à faire mais laisse le chariot... 34 00:06:27,757 --> 00:06:31,029 ...et prends le cheval et tout ce que nous pouvons transporter. 35 00:06:32,671 --> 00:06:34,385 Je vais le détacher. 36 00:07:09,503 --> 00:07:11,808 je vais aller chercher le reste des sacs. 37 00:07:11,978 --> 00:07:14,363 Nous ne pourrons jamais prendre tout maintenant. 38 00:07:14,537 --> 00:07:16,728 Juste ce dont nous ne pouvons pas nous passer. 39 00:07:45,416 --> 00:07:47,804 Que fais-tu, chérie ? 40 00:07:49,452 --> 00:07:51,518 Voler le wagon de quelqu'un ? 41 00:07:51,728 --> 00:07:55,239 Regardez ce que nous avons ici, lieutenant. Jolie petite fille. 42 00:07:55,405 --> 00:07:59,515 Sa main s'est coincée dans le pot à biscuits. Ou peut-être que c'est une espionne du Reb. 43 00:07:59,718 --> 00:08:02,388 C'est ce que tu es, sombre ? 44 00:08:04,831 --> 00:08:07,659 Peut-être un peu de plaisir déliera votre langue. 45 00:08:07,827 --> 00:08:11,940 Nous sommes toujours liés par l'esclave fugitif Les lois, donc vous êtes considéré comme de la contrebande. 46 00:08:12,102 --> 00:08:14,374 Vous serez emmené au quartier général le matin. 47 00:08:14,539 --> 00:08:17,175 - Mettez-la sous surveillance. - Oui Monsieur. 48 00:08:18,973 --> 00:08:20,926 Ne la laissez pas s'enfuir. Allez. 49 00:08:21,091 --> 00:08:22,601 Obtenez-la! 50 00:08:23,006 --> 00:08:24,960 Allez. Obtenez-la. 51 00:08:26,723 --> 00:08:28,473 Tu es mouillée, mademoiselle ? 52 00:08:29,959 --> 00:08:31,627 Déplacez-vous là-bas. 53 00:08:32,956 --> 00:08:35,830 Allez, mademoiselle. Allez, lève-toi. 54 00:08:40,504 --> 00:08:42,141 Ne crie pas. 55 00:08:49,455 --> 00:08:50,965 Non! 56 00:08:55,005 --> 00:08:56,403 Se lever. 57 00:08:59,881 --> 00:09:01,675 Emballez-la. 58 00:09:04,273 --> 00:09:06,263 Très bien, les hommes, retournez au camp. 59 00:09:06,432 --> 00:09:08,100 Déménagez. 60 00:09:32,359 --> 00:09:36,110 Sois vraiment gentille avec moi plus tard, ma fille... 61 00:09:36,354 --> 00:09:40,739 ... et je pourrais voir si je peux le réparer pour que tu puisses t'éclipser avant le matin. 62 00:09:41,228 --> 00:09:46,215 - Je serai mort avant d'être gentil avec toi. - Tu as beaucoup d'insolence, n'est-ce pas, fille ? 63 00:09:46,381 --> 00:09:48,287 Nous allons changer de ton. 64 00:09:49,014 --> 00:09:52,367 Entrez là-dedans. Everett! Jacques ! 65 00:09:52,531 --> 00:09:54,281 Gardez-la. 66 00:10:55,930 --> 00:10:58,235 - Mets ça. - D'accord. 67 00:11:01,802 --> 00:11:04,314 - Caporal des gardes ! - Monsieur. 68 00:11:04,679 --> 00:11:06,349 Détail quittant. 69 00:11:15,584 --> 00:11:18,141 Gardes, les détails arrivent ! 70 00:12:30,847 --> 00:12:32,801 Nous pourrons changer plus tard. 71 00:12:38,516 --> 00:12:42,300 Nous avons pris tellement de routes, Je ne connais pas l'un de l'autre. 72 00:12:42,990 --> 00:12:45,504 Le soleil est toujours à notre gauche. 73 00:12:45,670 --> 00:12:47,497 Nous nous dirigeons vers le sud. 74 00:12:50,341 --> 00:12:52,332 Sémiramis, regarde. 75 00:12:52,501 --> 00:12:54,886 Peut-être qu'ils peuvent nous aider. Bonjour! 76 00:12:56,095 --> 00:12:57,571 - Attendez! - Attendez! 77 00:12:57,772 --> 00:12:59,727 Attendez, s'il vous plaît. Nous sommes perdus. 78 00:13:01,289 --> 00:13:04,161 Attendez! Attendez, s'il vous plaît ! Attendez! 79 00:13:23,861 --> 00:13:26,007 Ils disent que nous allons dans le bon sens. 80 00:13:35,883 --> 00:13:38,392 Monsieur le Président, c'est Noël en juillet là-bas. 81 00:13:38,559 --> 00:13:41,629 Je n'avais aucune idée de notre victoire à Manassas était tellement impressionnant. 82 00:13:41,795 --> 00:13:44,352 Le drapeau de bataille Yankee un de nos colonels vient de me le donner. 83 00:13:44,511 --> 00:13:48,819 Elle a été prise quand Jackson se tenait là comme un mur de pierre. 84 00:13:49,227 --> 00:13:51,373 Mon cousin Charles était avec Beauregard. 85 00:13:51,544 --> 00:13:55,248 Sans doute s'est-il couvert de gloire, a soulevé tous nos garçons. 86 00:13:55,418 --> 00:13:58,883 Si seulement notre système d'approvisionnement pourrait le faire aussi. 87 00:13:59,293 --> 00:14:01,246 C'est notre problème. 88 00:14:01,687 --> 00:14:05,361 La plupart de nos chemins de fer vont du nord au sud, ce qui rend les choses difficiles, au mieux... 89 00:14:05,526 --> 00:14:07,003 ...pour approvisionner nos troupes occidentales. 90 00:14:07,162 --> 00:14:10,150 Toutes les jauges sont différentes, donc les voitures ne peuvent pas être transférées... 91 00:14:10,318 --> 00:14:14,704 ...d'une ligne à l'autre. Nous pourrions donc doivent utiliser des trains de wagons comme lien. 92 00:14:15,193 --> 00:14:18,782 Malheureusement, chaque État prétend souveraineté sur tout droit confédéré... 93 00:14:18,948 --> 00:14:20,502 ...pour commander le matériel roulant. 94 00:14:21,023 --> 00:14:23,740 Les droits des États pour lesquels nous nous battons pourrait finir par nous tourmenter. 95 00:14:23,900 --> 00:14:26,571 La frustration d'essayer pour obtenir les différents gouverneurs... 96 00:14:26,738 --> 00:14:29,203 ...pour me donner leurs milices d'État pour notre armée. 97 00:14:29,413 --> 00:14:32,403 Je comprends qu'après Manassas, nous aurions pu prendre Washington... 98 00:14:32,569 --> 00:14:34,876 ...ces milices avaient-elles été soutenues nos forces du Potomac. 99 00:14:35,047 --> 00:14:36,603 C'est vrai. 100 00:14:36,925 --> 00:14:40,752 Jackson a juré que s'il en avait eu 10 000 des troupes fraîches, il aurait pu écraser... 101 00:14:40,917 --> 00:14:43,385 ...les derniers défenseurs et capturé la capitale yankee. 102 00:14:44,195 --> 00:14:46,422 Si seulement nous avions pu nous rassembler nos forces à temps. 103 00:14:46,632 --> 00:14:49,426 Mais notre armée était dans le chaos de la victoire... 104 00:14:49,590 --> 00:14:52,305 ... alors que les Yankees étaient vaincus. 105 00:14:52,904 --> 00:14:55,414 Puis la pluie est arrivée, et notre chance de mettre fin à la guerre... 106 00:14:55,581 --> 00:14:58,615 ...d'un seul coup audacieux, il a été perdu. 107 00:14:59,176 --> 00:15:02,323 Pourtant, cela prouve au monde que nous sommes une nation indépendante. 108 00:15:02,491 --> 00:15:04,875 Monsieur le Président, Général Main. 109 00:15:05,648 --> 00:15:09,078 Général Main, il y a deux jours, votre sœur Brett s'est arrêté sur le chemin du retour... 110 00:15:09,241 --> 00:15:13,231 ...en Caroline du Sud. Elle t'a quitté cette note. Elle semblait bouleversée. 111 00:15:13,597 --> 00:15:15,109 Merci. 112 00:15:25,781 --> 00:15:28,655 Y a-t-il un problème, Général Main ? 113 00:15:32,214 --> 00:15:34,848 Monsieur, je dois demander la permission. 114 00:15:35,248 --> 00:15:38,555 Il y a une urgence avec ma famille. 115 00:15:39,005 --> 00:15:41,673 Je suis désolé, monsieur. Bon voyage. 116 00:15:41,960 --> 00:15:43,710 Merci, monsieur. 117 00:15:55,343 --> 00:15:57,853 Une petite surprise pour toi, Madeline, ma chérie. 118 00:15:58,937 --> 00:16:01,212 Mais d’abord, un toast. 119 00:16:01,376 --> 00:16:06,318 À une Union brisée à Manassas et un autre restauré à Resolute. 120 00:16:10,763 --> 00:16:14,386 Avec une bataille, nous avons gagné une guerre et notre liberté. 121 00:16:14,597 --> 00:16:17,826 Tu peux sûrement garder un sourire pour ton mari pour ça... 122 00:16:17,993 --> 00:16:20,140 ...sinon pour ce magnifique dessert. 123 00:16:21,308 --> 00:16:26,094 Durham m'a fait un commentaire amusant qu'un journaliste anglais a fait... 124 00:16:26,422 --> 00:16:28,457 ...juste après le message de victoire a été envoyé... 125 00:16:28,620 --> 00:16:30,812 ...au bureau télégraphique de Charleston. 126 00:16:31,618 --> 00:16:37,240 Il a dit : « L'Union américaine a été si éphémère... 127 00:16:37,408 --> 00:16:40,205 ...qu'un homme pourrait être présent à sa naissance... 128 00:16:40,566 --> 00:16:43,235 ...et être toujours en vie à sa mort." 129 00:16:47,154 --> 00:16:49,109 Parfait. 130 00:16:49,873 --> 00:16:51,701 Essayez-le. 131 00:16:52,190 --> 00:16:53,983 Je n'en veux pas. 132 00:16:55,346 --> 00:16:57,980 Je leur ai demandé de le faire juste pour toi. 133 00:16:58,181 --> 00:17:01,725 Je veux ma liberté ! Tu ne peux pas me forcer à t'aimer ! 134 00:17:05,013 --> 00:17:07,966 J'ai été sacrément gentil avec toi, Mme LaMotte. 135 00:17:08,369 --> 00:17:10,560 J'ai essayé de te courtiser. 136 00:17:11,244 --> 00:17:14,870 je t'ai tout offert mais ma vie pour gagner ta faveur. 137 00:17:17,635 --> 00:17:19,829 Défiez-moi si vous le souhaitez. 138 00:17:20,354 --> 00:17:22,626 Mais tu feras ce que je veux. 139 00:17:22,990 --> 00:17:24,818 Je te le promets. 140 00:18:06,975 --> 00:18:08,371 Messieurs. 141 00:18:08,850 --> 00:18:10,725 Justine ! 142 00:18:25,948 --> 00:18:28,333 Voudriez-vous regarder pendant que je tue ton amant ? 143 00:18:29,743 --> 00:18:32,333 - Madeleine. -Justin ! 144 00:18:48,319 --> 00:18:49,636 Madeleine ? 145 00:18:49,797 --> 00:18:51,194 Ouais. 146 00:19:23,472 --> 00:19:24,986 Ouais. 147 00:19:56,551 --> 00:19:58,268 C'est fini. 148 00:20:25,832 --> 00:20:27,583 Merci. 149 00:20:36,222 --> 00:20:37,537 Maman? 150 00:20:37,698 --> 00:20:40,890 Ouais. Madeleine. Dieu merci! 151 00:20:41,053 --> 00:20:43,485 Mes prières ont été exaucées. 152 00:21:15,291 --> 00:21:17,642 Monsieur le vice-président. 153 00:21:17,806 --> 00:21:19,079 Mme Stephens. 154 00:21:19,244 --> 00:21:23,518 Puis-je vous féliciter ainsi que le président Davis pour votre élection victorieuse. 155 00:21:23,679 --> 00:21:26,746 Nous sommes tellement honorés de t'avoir ici à ma petite fête. 156 00:21:26,913 --> 00:21:29,026 C'est avec plaisir, Mme Huntoon. 157 00:21:29,190 --> 00:21:33,463 C'est des moments comme ceux-ci où les hommes ont besoin pour s'amuser dès qu'ils le peuvent. 158 00:21:34,025 --> 00:21:35,933 Eh bien, c'est exactement ce que Je le disais à James. 159 00:21:36,101 --> 00:21:38,661 Même si je pense qu'il a apprécié lui-même un peu trop... 160 00:21:38,820 --> 00:21:42,170 ...à la réception du président Davis il y a quelques mois. 161 00:21:42,335 --> 00:21:46,164 Certains de ses amis trouvaient ça drôle pour le faire boire et le mettre dans un... 162 00:21:46,331 --> 00:21:50,203 ...discussion avec le président. - Oui. Nous en avions entendu parler. 163 00:21:50,362 --> 00:21:52,954 Certains hommes n'ont plus de sens qu'un bug de juin. 164 00:21:53,119 --> 00:21:57,427 J'aurais aimé que toi et moi menions la guerre. Eh bien, ce serait fini en un rien de temps. 165 00:21:57,595 --> 00:22:00,899 Ne penses-tu pas que ce serait difficile dans vos jupes à cerceaux, mesdames ? 166 00:22:01,069 --> 00:22:04,739 Pas plus que dans ces uniformes chauds nos hommes doivent porter. 167 00:22:06,104 --> 00:22:09,060 James, chéri, pourquoi ne viens-tu pas ici. 168 00:22:09,220 --> 00:22:10,536 Excusez-moi. 169 00:22:11,775 --> 00:22:13,683 Pourquoi ne proposes-tu pas nos invités d'honneur... 170 00:22:13,853 --> 00:22:16,204 ...un peu de ce merveilleux champagne de France. 171 00:22:16,369 --> 00:22:19,279 C'était la dernière fois que nous pouvions avoir avant le blocus. 172 00:22:19,446 --> 00:22:22,195 Je suis tellement honoré que vous puissiez nous rejoindre. 173 00:22:23,201 --> 00:22:25,236 Nous n'avons pas seulement les élections pour célébrer... 174 00:22:25,400 --> 00:22:27,706 ...mais aussi la panique dans les rangs de nos ennemis. 175 00:22:27,876 --> 00:22:29,305 Panique, monsieur ? 176 00:22:29,474 --> 00:22:32,701 Eh bien, ces imbéciles à Washington sont tellement occupés à pointer du doigt des accusateurs... 177 00:22:32,870 --> 00:22:34,777 ...les uns contre les autres lors de leur dernière défaite... 178 00:22:34,986 --> 00:22:38,610 ... ils peuvent se déchirer et épargnez-nous la peine. 179 00:22:39,820 --> 00:22:42,775 James, mon cher, ne parlons pas de la guerre. 180 00:22:42,976 --> 00:22:45,611 Ah oui, oui. Laisse-moi avoir l'honneur de vous servir... 181 00:22:45,771 --> 00:22:47,884 ... certains de ces merveilleux du champagne moi-même... 182 00:22:48,048 --> 00:22:50,959 ...devant mes collègues du trésor, bois tout ça. 183 00:22:51,205 --> 00:22:52,873 Par ici. 184 00:23:14,975 --> 00:23:18,645 M. Bent, monsieur, je n'étais pas du tout sûr tu serais là aujourd'hui. 185 00:23:18,809 --> 00:23:21,240 Je n'y crois pas un instant, Mme Huntoon. 186 00:23:22,765 --> 00:23:24,832 Je suppose que tu en as fait bon usage avec mon argent ? 187 00:23:25,001 --> 00:23:28,751 Ce champagne que tu sers ça enivre tout le monde... 188 00:23:28,917 --> 00:23:31,711 ... est sorti directement de notre navire, le vôtre et le mien. 189 00:23:31,873 --> 00:23:36,020 J'ai dit à Stephens que c'était le dernier nous pourrions arriver avant le blocus. 190 00:23:36,188 --> 00:23:38,619 Cet homme est aussi crédule que Jefferson Davis. 191 00:23:38,785 --> 00:23:41,134 Il croira tout ce qu'il entendra. 192 00:23:47,091 --> 00:23:49,397 Je suppose que je devrais voir à mes autres invités. 193 00:23:50,368 --> 00:23:53,199 Ashton, quand es-tu tu vas m'aider ? 194 00:23:53,844 --> 00:23:56,400 Bientôt, M. Bent. Très bientôt. 195 00:23:56,681 --> 00:24:00,305 En fait, dès que tu es prêt pour discuter de mes bénéfices. 196 00:24:00,476 --> 00:24:02,304 Je n'aime pas qu'on me fasse attendre. 197 00:24:02,472 --> 00:24:06,583 j'ai peu de patience où les femmes sont concernées. 198 00:24:07,068 --> 00:24:09,624 Eh bien, M. Bent, peut-être que je ne devrais pas m'en soucier, alors. 199 00:24:10,023 --> 00:24:13,852 Parce que j'aime un homme avec beaucoup de patience. 200 00:24:14,057 --> 00:24:16,933 Eh bien, considérant tous vos attributs... 201 00:24:17,095 --> 00:24:20,877 ...la patience peut être une vertu Je pourrais faire un effort pour acquérir. 202 00:24:21,088 --> 00:24:24,235 Eh bien, je pense que l'effort en vaut la peine vous le découvrez, n'est-ce pas, M. Bent ? 203 00:24:27,918 --> 00:24:31,875 James, tu te souviens de M. Bent, ne le fais pas toi ? Eh bien, il me disait juste... 204 00:24:32,036 --> 00:24:34,944 ...l'histoire la plus amusante d'un homme qui a appris à être patient. 205 00:24:35,111 --> 00:24:38,939 M. Bent, pourquoi ne dites-vous pas à James histoire. Je dois m'occuper de mes autres invités. 206 00:24:42,661 --> 00:24:44,535 Vous avez une charmante épouse, monsieur. 207 00:24:44,818 --> 00:24:46,692 Merci, monsieur. 208 00:25:39,706 --> 00:25:44,252 Un gentleman ne devrait pas agir comme si il s'attendait à une telle surprise, M. Bent. 209 00:26:00,002 --> 00:26:02,671 Je ne connaissais pas ces échecs C'était ton jeu. 210 00:26:04,557 --> 00:26:07,543 Mais cela ne nécessite-t-il pas plus d'un joueur ? 211 00:26:10,906 --> 00:26:14,498 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Vos jeux. 212 00:26:16,141 --> 00:26:18,287 Vos petites intrigues. 213 00:26:19,855 --> 00:26:21,729 Oui. 214 00:26:22,691 --> 00:26:24,758 Mais je sais que tu me veux. 215 00:26:29,683 --> 00:26:31,558 Je te veux. 216 00:26:35,115 --> 00:26:38,309 Je te veux plus que n'importe quelle femme Je l'ai déjà connu. 217 00:26:41,547 --> 00:26:43,500 Et je te veux... 218 00:26:45,103 --> 00:26:46,454 ...selon mes propres conditions. 219 00:28:30,686 --> 00:28:34,038 Où est-il? Où est ma surprise ? Je veux ma surprise. 220 00:28:34,203 --> 00:28:38,508 Votre surprise est là. 221 00:28:38,875 --> 00:28:41,307 Maintenant, tu attends. Ralentissez, là. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 222 00:28:41,473 --> 00:28:44,506 - Attention, tu vas trébucher sur ta robe. - Écartez-vous de mon chemin, EI. 223 00:28:44,668 --> 00:28:47,815 Si vous ne faites pas preuve d'un peu de patience, Je ne vais pas vous le montrer. 224 00:28:48,183 --> 00:28:51,412 Maintenant, arrêtez-vous ici. Maintenant, je ne peux pas vous faire confiance pour ne pas jeter un coup d'œil. 225 00:28:51,580 --> 00:28:54,963 - Venez ici. - Oh, EI, tu sais que j'ai peur du noir. 226 00:28:55,134 --> 00:28:57,725 Tu avais peur de moi, mais tu as surmonté ça. 227 00:28:57,890 --> 00:28:59,641 Je n'ai jamais eu peur d'aucun homme. 228 00:28:59,808 --> 00:29:02,920 Maintenant, tais-toi, ou je ne te montrerai pas tu es une chose. Allez. 229 00:29:03,962 --> 00:29:07,429 - C'est idiot. Je n'aime pas faire ça. - Surveillez où vous mettez les pieds. 230 00:29:08,757 --> 00:29:10,188 Donne-moi ta main. 231 00:29:10,474 --> 00:29:12,191 C'est idiot. 232 00:29:13,631 --> 00:29:15,426 Juste ici. 233 00:29:19,582 --> 00:29:21,219 D'accord? 234 00:29:27,971 --> 00:29:30,926 Je n'y crois pas. Je suis mort et je suis allé au paradis. 235 00:29:31,089 --> 00:29:35,836 Les couturiers parisiens ont perfectionné leur savoir-faire pour toute une vie expressément pour votre plaisir. 236 00:29:36,121 --> 00:29:39,745 Oh, EI, tu me fais sentir tout comme j'étais un membre de la royauté, ce qui veut dire... 237 00:29:41,035 --> 00:29:42,590 Est-ce que je peux... 238 00:29:42,752 --> 00:29:45,947 ...avoir absolument tout dans le monde que je veux. Droite? 239 00:29:46,111 --> 00:29:49,063 Je ne pense pas t'avoir déjà vu tellement excité avant. 240 00:29:49,225 --> 00:29:51,941 Je suis tellement heureux d'avoir trouvé quelqu'un dont le dévouement... 241 00:29:52,102 --> 00:29:56,646 ...à la recherche du luxe, du plaisir et le pouvoir est aussi singulier que le mien. 242 00:29:57,254 --> 00:29:59,287 Cela fait de nous le couple parfait, tu ne penses pas ? 243 00:29:59,451 --> 00:30:02,280 Oh oui, tout simplement parfait. 244 00:30:02,447 --> 00:30:05,435 Alors j'ai décidé de te faire ma première dame. 245 00:30:06,361 --> 00:30:09,987 EI, je ne suis la première dame de personne. Êtes-vous tu dis juste que tu veux m'épouser ? 246 00:30:10,157 --> 00:30:14,826 Ce que je dis, c'est que quand le moment sera venu c'est vrai, je veux que tu sois mon épouse. 247 00:30:15,550 --> 00:30:17,266 Ce que je dis... 248 00:30:18,627 --> 00:30:22,773 ...c'est quand Jefferson Davis a montré ses vraies couleurs lâches... 249 00:30:23,461 --> 00:30:27,369 ...un homme plus en forme prendra le relais de la Confédération. 250 00:30:29,372 --> 00:30:31,760 Futurs voyages de nos navires... 251 00:30:32,289 --> 00:30:35,675 ...fournira un petit mais discipliné armée sous ma direction. 252 00:30:35,885 --> 00:30:39,112 Un imbécile faible comme Jefferson Davis ne peut pas mener le Sud à la victoire. 253 00:30:39,402 --> 00:30:41,353 Il n'a aucun goût pour la guerre. 254 00:30:41,519 --> 00:30:45,549 J'ai le goût, et j'ai la capacité militaire. 255 00:30:46,309 --> 00:30:52,137 Et je ferai tout ce qui est nécessaire pour l'éliminer et nous remettre à sa place. 256 00:30:53,021 --> 00:30:55,090 Eh bien, EI, c'est une trahison. 257 00:30:57,815 --> 00:30:59,531 Quand mes projets se sont concrétisés... 258 00:30:59,693 --> 00:31:02,683 ... ton mariage avec ce bouffon sera pris en charge. 259 00:31:03,051 --> 00:31:07,163 Et quand j'aurai consolidé mon pouvoir, nous gouvernerons. 260 00:31:08,203 --> 00:31:10,350 Nous gouvernerons ensemble. 261 00:31:10,879 --> 00:31:17,185 Nous aurons des privilèges royaux et du luxe digne d'un empereur et de son impératrice. 262 00:31:18,551 --> 00:31:21,821 EI, tu le fais sonner tout comme Napoléon et Joséphine. 263 00:31:24,102 --> 00:31:26,009 Ne te moque pas de moi. 264 00:31:26,301 --> 00:31:27,936 Ne te moque jamais de moi. 265 00:31:31,452 --> 00:31:33,201 Ou je te tuerai. 266 00:31:35,128 --> 00:31:37,195 Ne me touchez pas ! 267 00:31:41,479 --> 00:31:43,867 J'admire votre esprit. 268 00:31:44,076 --> 00:31:47,541 Ton tempérament me rappelle d'un cheval que j'avais. 269 00:31:48,151 --> 00:31:49,903 Maintenant, vous m'entendez. 270 00:31:50,748 --> 00:31:54,859 Nous sommes un couple. Nous sommes un vrai couple. 271 00:31:57,218 --> 00:32:03,207 Et nous serons exactement comme Napoléon et Joséphine. 272 00:32:05,249 --> 00:32:07,044 Les amoureux... 273 00:32:08,404 --> 00:32:10,632 ...et dirigeants d'un empire. 274 00:32:49,312 --> 00:32:51,139 Qu'est-ce qui ne va pas? 275 00:32:53,866 --> 00:32:57,410 Eh bien, tu n'as pas vous y réfléchissez, n'est-ce pas, madame ? 276 00:32:58,060 --> 00:32:59,775 Oh, je suis juste stupide... 277 00:33:01,376 --> 00:33:03,648 ... à propos de qui je suis et comment cela pourrait vous affecter. 278 00:33:03,812 --> 00:33:05,448 Madeline, nous avons réglé tout ça. 279 00:33:05,610 --> 00:33:08,281 - Mais si nous avons des enfants... - Ne dis pas "si". 280 00:33:08,607 --> 00:33:09,959 Nous aurons des enfants. 281 00:33:10,365 --> 00:33:14,954 Quand la guerre sera terminée, tu vas je dois vivre ici, dans ce comté... 282 00:33:15,558 --> 00:33:17,388 ...où est ton bonheur... 283 00:33:18,116 --> 00:33:22,420 ...et votre réussite dépendra de ce que les gens pensent de vous. 284 00:33:27,702 --> 00:33:29,132 Regardez-moi. 285 00:33:29,898 --> 00:33:32,092 Veux-tu me regarder ? 286 00:33:33,014 --> 00:33:36,843 Mon bonheur dépend de une seule personne. 287 00:33:38,608 --> 00:33:39,927 Toi. 288 00:33:43,083 --> 00:33:45,196 Maintenant, nous allons être mari et femme. 289 00:33:46,997 --> 00:33:48,394 Oh oui. 290 00:33:50,553 --> 00:33:52,699 Mademoiselle Clarisse ! M. Orry! 291 00:33:54,546 --> 00:33:56,661 Mademoiselle Clarisse ! M. Orry! 292 00:33:57,705 --> 00:34:00,816 Miss Clarissa, c'est Miss Brett et Sémiramis. Ils rentrent à la maison. 293 00:34:09,486 --> 00:34:10,805 Brett ? 294 00:34:11,365 --> 00:34:12,761 Ouais. 295 00:34:12,963 --> 00:34:14,440 Est-ce que ça va ? 296 00:34:14,720 --> 00:34:16,070 Ce qui s'est passé? 297 00:34:16,477 --> 00:34:19,354 Nous sommes là. C'est tout ce qui compte. 298 00:34:22,192 --> 00:34:24,859 - Mère! - Cher enfant, tu es en sécurité ! 299 00:34:25,547 --> 00:34:27,377 Est-ce que ça va ? 300 00:34:27,586 --> 00:34:29,097 C'est vraiment bon de te voir, Semi. 301 00:34:29,262 --> 00:34:31,329 Regardez vos vêtements. Qu'est-ce que tu as fait ? 302 00:34:32,856 --> 00:34:35,211 Sémiramis, nous étions tellement inquiets. 303 00:34:36,094 --> 00:34:39,604 M. Orry, c'était un voyage Je n'oublierai jamais. 304 00:34:40,049 --> 00:34:41,365 Je suis contente que tu vas bien. 305 00:34:41,525 --> 00:34:42,879 Merci, monsieur. 306 00:34:57,146 --> 00:34:59,056 J'ai ma demoiselle d'honneur. 307 00:35:00,143 --> 00:35:02,052 J'adorerais l'être. 308 00:35:02,939 --> 00:35:04,165 Allez, petite sœur. 309 00:35:04,735 --> 00:35:06,488 Allons vous amener à la maison. 310 00:35:12,965 --> 00:35:16,271 Prenez-vous Madeline Eugénie pour être ta femme légitimement mariée... 311 00:35:16,441 --> 00:35:19,429 ...pour le meilleur, pour le pire, pour les plus riches, pour les plus pauvres... 312 00:35:19,595 --> 00:35:23,982 ...maladie et en bonne santé, avoir et tenir à partir de ce jour ? 313 00:35:24,670 --> 00:35:26,941 - Je fais. - Tu promets d'aimer... 314 00:35:27,108 --> 00:35:32,096 ... honorez-la et gardez-la, en abandonnant tout les autres, aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 315 00:35:32,300 --> 00:35:34,936 - Je fais. - Et toi, Madeline Eugénie... 316 00:35:35,377 --> 00:35:38,650 ... prenez-vous Orry Main pour être votre mari légalement marié... 317 00:35:38,814 --> 00:35:41,720 ...pour le meilleur, pour le pire, pour les plus riches, pour les plus pauvres... 318 00:35:42,209 --> 00:35:47,072 ...maladie et en bonne santé, avoir et tenir à partir de ce jour ? 319 00:35:47,242 --> 00:35:49,593 - Je fais. - Tu promets d'aimer... 320 00:35:49,759 --> 00:35:51,314 ...honorez-le et obéissez-lui... 321 00:35:51,476 --> 00:35:54,068 ... abandonnant tous les autres, aussi longtemps comment vous vivrez tous les deux ? 322 00:35:55,072 --> 00:35:56,583 Je fais. 323 00:36:00,865 --> 00:36:03,693 Donc, aux yeux de Dieu tout-puissant... 324 00:36:03,859 --> 00:36:10,370 ... et par l'autorité qui m'est conférée, Je vous déclare maintenant mari et femme. 325 00:36:42,691 --> 00:36:44,008 Cher? 326 00:36:44,528 --> 00:36:48,071 Je pensais juste, tant de gens ne sont pas là qui devrait l'être. 327 00:36:48,242 --> 00:36:51,593 Tous les amis d'Orry, cousin Charles et les dangers. 328 00:36:51,757 --> 00:36:54,108 Je suis sûr qu'ils sont avec nous dans leur cœur. 329 00:36:55,073 --> 00:36:56,869 Je sais à quel point Billy te manque. 330 00:36:58,190 --> 00:37:01,700 Mais aujourd'hui est une heureuse occasion, Mère, pour nous tous. 331 00:37:01,865 --> 00:37:03,423 C'est plus que ça, Brett. 332 00:37:03,584 --> 00:37:08,206 Le mariage de ton frère est un acte de foi et j'espère que Mont Royal continuera. 333 00:37:26,633 --> 00:37:29,270 Nous avons passé si peu de temps ensemble. 334 00:37:32,825 --> 00:37:35,337 Je ne veux pas te laisser partir. 335 00:37:38,418 --> 00:37:41,450 La Confédération va juste je dois me débrouiller sans toi. 336 00:37:49,762 --> 00:37:51,160 Tu as l'air si sérieux. 337 00:37:52,521 --> 00:37:53,950 A quoi penses-tu ? 338 00:37:56,433 --> 00:37:58,343 Le plus beau jour de ma vie. 339 00:38:02,346 --> 00:38:03,698 Et c'était quand ? 340 00:38:05,182 --> 00:38:06,979 Le jour de ma naissance. 341 00:38:09,937 --> 00:38:12,323 Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas. Quitter. 342 00:38:12,493 --> 00:38:13,972 Madeline, arrête ! 343 00:38:22,363 --> 00:38:24,157 Maintenant, arrête de me taquiner. 344 00:38:25,757 --> 00:38:26,983 Dites-moi. 345 00:38:29,631 --> 00:38:32,745 Le jour où je t'ai rencontré C'était le jour de ma naissance. 346 00:39:39,420 --> 00:39:41,411 Hope a dit de donner un autre baiser à papa. 347 00:39:41,578 --> 00:39:43,295 Elle l'a fait ? 348 00:39:46,171 --> 00:39:47,761 Cela vient de nous deux. 349 00:39:50,128 --> 00:39:52,037 Tu vas nous manquer, George. 350 00:39:54,919 --> 00:39:58,307 La liste des victimes nous est parvenue de notre dernière catastrophe à Valverde. 351 00:39:59,555 --> 00:40:01,507 Le président a pleuré en le lisant. 352 00:40:01,671 --> 00:40:04,549 Son bon ami le colonel Meeker était parmi les morts. 353 00:40:05,109 --> 00:40:06,779 Andrew Langley aussi. 354 00:40:07,984 --> 00:40:09,654 Il a obtenu son diplôme avec toi. 355 00:40:09,820 --> 00:40:12,209 C'était un bon ami à Orry et à moi. 356 00:40:17,131 --> 00:40:19,198 Un de nos agents dans le Sud... 357 00:40:19,368 --> 00:40:23,405 ... rapporte qu'Orry fait de même je travaille pour leur président, je suis pour Lincoln. 358 00:40:26,399 --> 00:40:30,307 Je vous garantis qu'il est tout aussi impatient d'obtenir de Richmond comme je le suis de Washington. 359 00:40:31,472 --> 00:40:33,507 Tu ne vas pas demander pour une commande sur le terrain ? 360 00:40:33,669 --> 00:40:36,976 Chaque jour, je m'assois et je distribue gros contrats de l'armée... 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,940 ...aux profiteurs de guerre avides tandis que les hommes bons meurent. 362 00:40:40,781 --> 00:40:42,895 Je comprends ce que tu ressens. 363 00:40:43,938 --> 00:40:45,164 Non, ce n'est pas le cas. 364 00:40:45,576 --> 00:40:49,118 Je suis en colère et je suis frustré, et je ne peux plus le cacher. 365 00:40:49,290 --> 00:40:51,928 Vous faites ce que veut le président. N'est-ce pas suffisant ? 366 00:40:52,089 --> 00:40:54,678 Je devrais être avec la vraie armée, pas ça... 367 00:40:54,843 --> 00:40:57,274 ...un régiment de mélangeurs de papier ! Je suis désolé. 368 00:40:57,440 --> 00:40:59,032 Je suis vraiment désolé. 369 00:41:00,158 --> 00:41:02,147 Je comprends ce que tu ressens. 370 00:41:02,674 --> 00:41:06,106 Vos loyautés sont déchirées par cette guerre, mais s'il vous plaît... 371 00:41:06,710 --> 00:41:09,457 ...ne laissez pas cela nous arriver. Je ne pouvais pas le supporter. 372 00:41:31,199 --> 00:41:33,311 Je voulais vous parler, général. 373 00:41:33,515 --> 00:41:37,624 C'est le seul endroit à Richmond où nous pouvons échapper à cette armée de dignitaires. 374 00:41:37,788 --> 00:41:41,617 Ce n'est pas tous les jours qu'une nouvelle nation inaugure son premier président permanent. 375 00:41:41,783 --> 00:41:44,452 J'espère seulement que notre nouveau congrès sera plus décisif... 376 00:41:44,619 --> 00:41:45,936 ...que le provisoire. 377 00:41:46,098 --> 00:41:48,290 Ils doivent approuver mon projet de loi d'enrôlement. 378 00:41:48,456 --> 00:41:52,680 Nous avons également besoin d'une loi contre l'importation articles de luxe à l’exclusion des armes. 379 00:41:52,849 --> 00:41:56,235 Un autre mot sur qui est derrière ce maudit cartel ? 380 00:41:56,406 --> 00:41:59,914 Je connais le nom de l'un d'eux, mais je n'ai toujours aucune preuve. 381 00:42:00,078 --> 00:42:03,463 Ce qu'ils font n'est pas illégal. Je dois trouver un autre moyen de les arrêter. 382 00:42:03,634 --> 00:42:05,621 La corruption pourrait amener faire tomber mon gouvernement. 383 00:42:05,791 --> 00:42:07,984 Si seulement je pouvais briser cette bague, monsieur. 384 00:42:08,148 --> 00:42:11,774 Ce serait un avertissement pour ceux qui construiraient leur fortune grâce au sacrifice de notre armée. 385 00:42:11,944 --> 00:42:15,454 Excusez-moi, monsieur, la dépêche de Le général Johnston au Tennessee. 386 00:42:17,577 --> 00:42:19,248 Fort Donelson, monsieur ? 387 00:42:19,415 --> 00:42:22,084 Grant a forcé Buckner se rendre sans condition. 388 00:42:26,566 --> 00:42:29,395 Deux mille morts et blessés. 389 00:42:31,118 --> 00:42:34,392 Et plus de 12 000 sont désormais prisonniers. 390 00:42:41,907 --> 00:42:44,371 Le Nord s'est remis de Manassas, monsieur. 391 00:42:44,542 --> 00:42:46,257 Nous en sortirons. 392 00:42:48,097 --> 00:42:51,290 Il n'y aura plus de discussion maintenant d'une victoire facile. 393 00:42:52,013 --> 00:42:55,635 La statue de George Washington a toujours été une inspiration pour moi. 394 00:42:56,445 --> 00:43:00,514 C'est pourquoi j'ai choisi son anniversaire pour devenir le premier président de la Confédération. 395 00:43:02,918 --> 00:43:05,350 Ce grand homme a refusé d’abandonner. 396 00:43:05,515 --> 00:43:08,820 Malgré tout, il a donné naissance à une nouvelle nation. 397 00:43:12,506 --> 00:43:14,379 Moi aussi. 398 00:43:18,417 --> 00:43:19,971 Moi aussi. 399 00:43:24,690 --> 00:43:27,918 Terminez de charger ces fournitures. Livrez-les à Fredericksburg. 400 00:43:28,087 --> 00:43:30,551 Vous nous rencontrerez à Bell Plain avec plus de wagons, monsieur ? 401 00:43:30,723 --> 00:43:33,597 Non. Apparemment, il ne semble pas pour être plus disponible. 402 00:43:33,758 --> 00:43:36,792 - Je pars vers le nord pour une autre affaire. - Au nord, monsieur ? 403 00:43:36,956 --> 00:43:38,546 Nous ne sommes pas loin de la ligne de front. 404 00:43:38,711 --> 00:43:43,781 Un agent a découvert qu'ils fuyaient produits de luxe après le blocus yankee. 405 00:43:43,947 --> 00:43:46,138 Vous savez qui est derrière tout ça, monsieur ? 406 00:43:46,303 --> 00:43:48,732 Et il est urgent qu'on l'arrête dès que possible. 407 00:43:49,337 --> 00:43:52,724 Je te retrouverai à Fredericksburg, lieutenant, quand mes affaires seront terminées. 408 00:43:52,893 --> 00:43:54,448 Bonne chance. 409 00:44:07,436 --> 00:44:09,470 Désolé de vous avoir amené ici, monsieur. 410 00:44:09,633 --> 00:44:13,700 La dernière fois que j'ai utilisé cet endroit, il n'y en avait pas tant de patrouilles Yankee autour. 411 00:44:13,867 --> 00:44:16,297 J'ai eu de la chance qu'aucun d'eux ne m'ait vu. 412 00:44:16,982 --> 00:44:18,652 Qu’avez-vous appris de plus ? 413 00:44:18,820 --> 00:44:21,375 Le major Bent a des comptes bancaires à New York.... 414 00:44:21,535 --> 00:44:23,048 ...grossir de jour en jour. 415 00:44:23,215 --> 00:44:25,601 Ce n'est toujours pas une preuve. 416 00:44:25,770 --> 00:44:27,486 Cela ne tiendra pas devant les tribunaux. 417 00:44:27,648 --> 00:44:30,284 C'est l'escroc le plus intelligent qui a jamais respiré. 418 00:44:30,445 --> 00:44:33,513 Et il paie toutes les bonnes personnes. 419 00:44:34,441 --> 00:44:37,791 - Des nouvelles de France sur ses navires ? - Ils font un commerce régulier. 420 00:44:37,954 --> 00:44:39,783 - De tous les comptes. - Où est-il déchargé ? 421 00:44:39,952 --> 00:44:44,336 Il s'installe ensuite dans de petites criques le long les côtes de Virginie et de Caroline du Sud. 422 00:44:44,505 --> 00:44:45,983 Cela évite le blocus yankee... 423 00:44:46,143 --> 00:44:48,894 ...et toutes vos questions sur ce qu'il transporte. 424 00:44:49,061 --> 00:44:51,093 Cela peut... 425 00:44:51,698 --> 00:44:53,446 ...travailler à notre avantage. 426 00:44:55,613 --> 00:45:01,076 Si nous pouvions trouver une de ces criques et attendez qu'il ancre ses navires... 427 00:45:01,243 --> 00:45:03,517 Nous pourrons peut-être mettre lui en faillite... 428 00:45:03,683 --> 00:45:05,910 ... sans déranger un tribunal à ce sujet. 429 00:45:06,078 --> 00:45:08,589 Maintenant, nous garderons ces pensées pour nous-mêmes, n'est-ce pas ? 430 00:45:08,755 --> 00:45:11,426 Bien sûr, général. 431 00:45:15,307 --> 00:45:17,373 On dirait que la tempête s'apaise. 432 00:45:17,905 --> 00:45:20,177 Mieux vaut courir pour ça pendant que nous le pouvons encore. 433 00:45:26,094 --> 00:45:27,889 Mieux vaut ne pas sortir ensemble. 434 00:45:28,052 --> 00:45:31,640 J'espère juste que ces Yankees ont du sens assez pour rester près de leurs feux ce soir. 435 00:45:32,525 --> 00:45:34,036 Bonne chance. 436 00:45:44,908 --> 00:45:46,225 Il y en a un autre. 437 00:47:12,956 --> 00:47:14,543 Tenez-vous là où vous êtes. 438 00:47:16,550 --> 00:47:19,457 - Je vous demande pardon, monsieur. - Aucun mal n'a été fait, lieutenant. 439 00:47:19,625 --> 00:47:21,853 Mais c'est une sacrée nuit être en patrouille. 440 00:47:22,022 --> 00:47:24,172 Oui Monsieur. Nous recherchions un rebelle. 441 00:47:24,341 --> 00:47:26,772 Peut-être un espion. J'aurais juré sa piste menait par ici. 442 00:47:26,936 --> 00:47:30,049 J'aimerais pouvoir aider, mais je suis en route de retour d'une tournée d'inspection. 443 00:47:30,211 --> 00:47:32,724 Je n'ai vu personne depuis des heures. 444 00:47:32,890 --> 00:47:35,242 Je pense que ton rebelle est probablement disparu depuis longtemps maintenant. 445 00:47:35,406 --> 00:47:37,710 Oui Monsieur. C'est ce que je pensais moi-même. 446 00:47:37,883 --> 00:47:39,280 Eh bien, nous retournerons au camp. 447 00:47:39,680 --> 00:47:43,270 - Vous êtes invités à rejoindre notre feu, monsieur. - Je suis très obligé, mais je dois y aller. 448 00:47:43,435 --> 00:47:46,661 - J'ai beaucoup de chemin à parcourir. - Bon voyage, monsieur. 449 00:48:15,354 --> 00:48:17,148 Tu m'as encore sauvé la vie, George. 450 00:48:17,311 --> 00:48:21,459 Espèce d'imbécile. Comment diable a-t-il fait par hasard, tu es arrivé aussi loin au nord ? 451 00:48:22,823 --> 00:48:24,937 Eh bien, je ne suis pas sûr de devoir le faire dites-vous, colonel. 452 00:48:25,340 --> 00:48:28,135 Cette petite trêve n’est peut-être pas si facile. 453 00:48:28,297 --> 00:48:31,807 Je suppose que non. Mais puisque nous l'avons, pourquoi ne trouvons-nous pas un endroit sec pour parler. 454 00:48:32,012 --> 00:48:36,125 Pourquoi pas nous. Nous sommes trop vieux pour bivouaquer sous la pluie comme nous l'avons fait au Mexique. 455 00:48:36,288 --> 00:48:37,876 Allez. 456 00:48:41,360 --> 00:48:43,793 Dis à Billy que ma sœur ne l'est pas aussi fragile qu'il le pense. 457 00:48:43,959 --> 00:48:46,831 Elle est arrivée au Mont Royal souriant comme un vrai Main. 458 00:48:46,993 --> 00:48:49,060 Eh bien, il s'inquiète pour elle... 459 00:48:49,230 --> 00:48:51,379 ... alors assurez-vous simplement qu'elle est en sécurité. 460 00:48:51,547 --> 00:48:55,058 Eh bien, tu promets juste de garder ton Troupes Yankee hors de Caroline du Sud. 461 00:49:04,529 --> 00:49:06,247 Qu'est-ce que c'est à ton doigt ? 462 00:49:10,441 --> 00:49:13,158 - Madeline et moi étions enfin mariés. - Félicitations, mec ! 463 00:49:13,318 --> 00:49:15,069 J'aurais aimé que tu sois là être mon témoin. 464 00:49:15,475 --> 00:49:16,953 Je vais me rattraper... 465 00:49:17,113 --> 00:49:20,147 ...en t'organisant la plus foutue des fêtes vous avez déjà vu après la guerre. 466 00:49:20,309 --> 00:49:21,584 Super. 467 00:49:21,749 --> 00:49:23,544 Nous en ferons une réunion à West Point. 468 00:49:25,544 --> 00:49:29,168 J'inviterai même Marcus Hasler. Vous vous souvenez de lui ? 469 00:49:34,571 --> 00:49:37,924 Il a été tué par un syndicat tireur d'élite la semaine dernière. 470 00:49:43,239 --> 00:49:46,911 Orry, Lincoln s'est mis en quatre pour accueillir le Sud. 471 00:49:47,076 --> 00:49:49,983 Pourquoi a-t-il envahi la Virginie ? Vous qualifiez Bull Run d'accommodant ? 472 00:49:50,152 --> 00:49:52,456 Attends une minute. J'étais là. Je l'ai vu. 473 00:49:52,628 --> 00:49:55,377 Une armée rebelle entière attendait envahir la capitale. 474 00:49:55,543 --> 00:49:58,770 Qu'était censé faire Lincoln ? Il a prêté serment de préserver l'Union. 475 00:49:58,940 --> 00:50:00,974 Le Sud a commencé en tirant sur Sumter. 476 00:50:01,138 --> 00:50:02,694 Nous n'avons rien commencé. 477 00:50:03,175 --> 00:50:06,479 - Nous voulions juste qu'on nous laisse seuls. - Tu ne lui as même jamais laissé une chance. 478 00:50:06,650 --> 00:50:08,322 Vous avez refusé de faire des compromis. 479 00:50:08,529 --> 00:50:10,834 Il ne pouvait pas prolonger l'esclavage vers de nouveaux territoires. 480 00:50:11,005 --> 00:50:13,515 Là n'est pas le problème, George ! 481 00:50:13,682 --> 00:50:16,192 Nous sommes tous les deux d'accord sur le fait que l'esclavage une institution dépassée... 482 00:50:16,358 --> 00:50:18,744 ... cela ne fera que freiner le Sud. 483 00:50:20,393 --> 00:50:22,743 Mon Dieu, que nous est-il arrivé ? 484 00:50:23,188 --> 00:50:26,222 Eh bien, je pense, dans les circonstances... 485 00:50:26,385 --> 00:50:28,941 ... il valait mieux que nous terminions notre partenariat commercial. 486 00:50:29,101 --> 00:50:31,772 Tu aurais dû me dénoncer à vos troupes Yankees. 487 00:50:32,137 --> 00:50:34,728 Cela aurait été un de moins Reb, tu as dû te battre. 488 00:50:34,895 --> 00:50:36,766 Orry, tu ne veux pas dire ça. 489 00:50:45,919 --> 00:50:48,068 Prends soin de toi, Orry. 490 00:51:12,286 --> 00:51:13,558 Pardonnez-moi, madame. 491 00:51:13,723 --> 00:51:17,472 Nous n'avons pas eu de nouvelles de notre fils. Nous avons appris qu'il était blessé. 492 00:51:17,638 --> 00:51:19,356 Pouvez-vous nous aider à le retrouver ? 493 00:51:19,517 --> 00:51:21,312 Je suis désolé, je ne travaille pas ici. 494 00:51:21,474 --> 00:51:23,586 Peut-être qu'une infirmière pourrait... 495 00:51:25,788 --> 00:51:27,300 Merci, madame. 496 00:51:27,465 --> 00:51:29,818 Oui, madame, nous cherchons notre fils. 497 00:51:35,576 --> 00:51:36,893 Mlle Dix. 498 00:51:37,054 --> 00:51:39,200 Excusez-moi. Je m'appelle Virgilia Hazard Grady. 499 00:51:39,370 --> 00:51:41,199 Mme Grady. 500 00:51:41,367 --> 00:51:43,958 Le député Greene parle très hautement de votre part. 501 00:51:45,402 --> 00:51:48,628 Nous n'avons jamais eu de combats comme ça auparavant sur ce continent. 502 00:51:49,675 --> 00:51:54,982 Les escarmouches mutilent et tuent plus de batailles majeures des guerres antérieures. 503 00:51:55,148 --> 00:51:57,740 Nous ne sommes pas préparés à de telles pertes. 504 00:51:58,746 --> 00:52:00,541 Hier encore... 505 00:52:01,023 --> 00:52:06,170 ...200 hommes ont été blessés sur les falaises du Potomac. 506 00:52:06,336 --> 00:52:10,481 Je veux faire tout ce que je peux pour aider à soulager les souffrances, Miss Dix. 507 00:52:10,650 --> 00:52:14,275 Les infirmières sont rares, Mme Grady, surtout les bons. 508 00:52:15,444 --> 00:52:18,671 Certains d'entre eux ne supportent pas le sang et la crasse... 509 00:52:18,838 --> 00:52:21,634 ...et la pénurie constante de médicaments. 510 00:52:22,754 --> 00:52:25,629 Et certains d'entre eux ont été appelé chez les familles... 511 00:52:25,792 --> 00:52:28,935 ...qui ont perdu leur mari et frères. 512 00:52:32,940 --> 00:52:35,246 Je vous assure que je peux supporter beaucoup de choses. 513 00:52:35,656 --> 00:52:36,930 Et quant à ma famille... 514 00:52:37,095 --> 00:52:40,084 Je comprends que vous êtes liés au colonel George Hazard. 515 00:52:40,253 --> 00:52:43,955 Et que ta famille possède le Hazard Forges sidérurgiques en Pennsylvanie. 516 00:52:44,285 --> 00:52:45,560 Oui. 517 00:52:45,726 --> 00:52:47,599 Nous contribuons tous à l'effort de guerre. 518 00:52:48,801 --> 00:52:50,913 Eh bien, le député Greene... 519 00:52:51,078 --> 00:52:56,588 ... semble avoir l'impression que vous êtes égaux aux épreuves d'une infirmière de guerre. 520 00:52:57,308 --> 00:53:00,580 Le député Greene comprend mon profond désir de servir mon pays. 521 00:53:05,618 --> 00:53:07,766 J'ai lu votre livre, Miss Dix. 522 00:53:07,935 --> 00:53:11,208 Et plusieurs autres. Et j'ai toujours J'ai été très, très rapide à apprendre. 523 00:53:11,651 --> 00:53:14,606 Vous devrez apprendre, Mme Grady. 524 00:53:14,766 --> 00:53:17,484 Si j'ignore celui de Mme Reilly recommandation... 525 00:53:17,684 --> 00:53:19,797 ...et je vous admets dans le corps des infirmières. 526 00:53:19,960 --> 00:53:23,232 Et je ne parle pas uniquement des connaissances médicales. 527 00:53:23,833 --> 00:53:25,506 Vous devez être préparé... 528 00:53:25,674 --> 00:53:27,821 ...pour les insultes des hommes... 529 00:53:27,990 --> 00:53:29,784 ...et l'hostilité des médecins... 530 00:53:29,948 --> 00:53:34,459 ...qui te soignera parfois pas mieux qu'un simple serviteur ou... 531 00:53:34,622 --> 00:53:36,415 Ou un esclave ? 532 00:53:37,975 --> 00:53:40,568 J'ai enduré d'être traité comme un esclave avant. 533 00:53:41,532 --> 00:53:42,804 Dans mon travail abolitionniste. 534 00:53:43,130 --> 00:53:46,561 je ne parle pas des défilés et des discours. 535 00:53:46,844 --> 00:53:50,117 J'ai vu des horreurs aussi mauvaises ou pire que n'importe quelle guerre. 536 00:53:50,760 --> 00:53:54,066 Atrocités infligées par le Sud propriétaires d'esclaves sur leurs victimes noires. 537 00:53:54,397 --> 00:53:55,828 J'en ai été témoin. 538 00:53:58,950 --> 00:54:00,983 Je les ai touchés de mes propres mains. 539 00:54:01,705 --> 00:54:03,295 Des corps brûlés.... 540 00:54:04,265 --> 00:54:05,662 ...battu à coups de fouet... 541 00:54:06,541 --> 00:54:08,052 ... des blessures, des cicatrices... 542 00:54:09,176 --> 00:54:11,129 ... une défiguration hideuse. 543 00:54:17,844 --> 00:54:20,993 Vous réalisez que beaucoup de patients... 544 00:54:21,160 --> 00:54:22,796 ...sont des blessés du Sud. 545 00:54:23,476 --> 00:54:24,907 Et c'est le devoir d'une infirmière... 546 00:54:25,075 --> 00:54:28,268 ...c'est soigner toutes les victimes de la guerre avec compassion. 547 00:54:28,431 --> 00:54:32,896 - Bien sûr. - Il faut mettre de côté ses sentiments personnels... 548 00:54:33,066 --> 00:54:35,180 ...et accordons à tous un traitement égal. 549 00:54:35,663 --> 00:54:39,367 J'ai toujours cru à l'égalité pour tous les hommes et toutes les femmes. 550 00:54:40,895 --> 00:54:45,247 Alors parlons-en détails, Mme Grady. 551 00:54:46,967 --> 00:54:48,796 Compensation. 552 00:54:48,964 --> 00:54:50,522 Transport. 553 00:54:50,685 --> 00:54:52,035 Et une allocation de subsistance. 554 00:55:00,031 --> 00:55:01,543 Merci. 555 00:55:15,811 --> 00:55:17,763 Je pense, messieurs... 556 00:55:17,927 --> 00:55:22,121 ...vous constaterez que cette salle est typique de nos hôpitaux militaires. 557 00:55:22,324 --> 00:55:24,674 Notre équipe de médecins est extrêmement capable. 558 00:55:24,839 --> 00:55:28,620 Il semblerait que votre personnel infirmier est capable également, M. Fielding. 559 00:55:29,713 --> 00:55:32,381 Ces hommes semblent devenir les meilleurs soins possibles. 560 00:55:32,548 --> 00:55:36,332 Oui. Député Greene, puis-je présente Mme Grady, une de nos infirmières. 561 00:55:36,503 --> 00:55:40,252 Merci, M. Fielding. j'ai déjà le plaisir de connaître Mme Grady. 562 00:55:40,419 --> 00:55:43,530 J'ai eu le privilège de recommander elle au Corps des Infirmières. 563 00:55:44,013 --> 00:55:45,890 Nous sommes honorés de vous accueillir ici, monsieur. 564 00:55:46,491 --> 00:55:50,000 Peu d'hommes de ta stature ont vu apte à inspecter personnellement notre hôpital. 565 00:55:50,166 --> 00:55:52,756 C'est inexcusable. 566 00:55:53,402 --> 00:55:57,151 Ce travail est le deuxième seulement à servir sur le terrain. 567 00:55:57,318 --> 00:56:01,589 C'est notre devoir de restaurer les soldats, comme ce brave jeune garçon, sur les champs de bataille. 568 00:56:02,071 --> 00:56:04,706 Membre du Congrès, il y a tellement de choses vous pourriez faire pour nous aider ici. 569 00:56:04,868 --> 00:56:07,536 Le gouvernement avance lentement en répondant à nos demandes. 570 00:56:07,702 --> 00:56:09,373 Cela suffira, Mme Grady. 571 00:56:09,542 --> 00:56:11,529 Membre du Congrès, nous ferions mieux je vais de l'avant. 572 00:56:11,699 --> 00:56:13,050 M. Fielding. 573 00:56:13,774 --> 00:56:16,888 Je pense que le point de vue de votre personnel est extrêmement important. 574 00:56:17,050 --> 00:56:21,835 Après tout, ils ont le quotidien tâche de soigner les blessés. Je... 575 00:56:22,163 --> 00:56:26,515 ... pour ma part, je suis très intéressé par ce que Mme Grady a quelque chose à dire à propos de... 576 00:56:26,878 --> 00:56:28,991 ...la situation actuelle. 577 00:56:34,829 --> 00:56:37,259 Je vais rejoindre un hôpital de campagne, monsieur. 578 00:56:37,584 --> 00:56:40,540 J'ai lu qu'il y avait un terrible pénurie de poudre de morphine. 579 00:56:41,141 --> 00:56:44,526 C'est la seule chose qui calme le cas de gangrène lors de l'amputation. 580 00:56:44,695 --> 00:56:48,000 Virgilia, je n'ai pas fait ce voyage pour parler de poudre de morphine. 581 00:56:48,172 --> 00:56:49,682 Je suis venu te voir. 582 00:56:49,849 --> 00:56:51,803 Votre comité fait des crédits, Sam. 583 00:56:51,965 --> 00:56:54,759 Tu pourrais veiller à ce que nous ayons plus de l'argent pour les médicaments dont nous avons besoin. 584 00:56:54,921 --> 00:56:58,149 Très bien, Virgilia, Je ferai ce que tu veux. 585 00:56:59,037 --> 00:57:00,707 La question est... 586 00:57:01,312 --> 00:57:03,187 ... qu'es-tu prêt à faire pour moi ? 587 00:57:04,189 --> 00:57:06,099 Corrigez-moi si je me trompe, Sam. 588 00:57:06,707 --> 00:57:08,217 Vous êtes marié... 589 00:57:08,742 --> 00:57:11,049 ...et tu as une famille dans l'Indiana. 590 00:57:11,220 --> 00:57:14,130 Vous connaissez mon point de vue. Ils n'ont pas changé. 591 00:57:15,856 --> 00:57:18,649 Tu sais que je divorcerais ma femme pour toi... 592 00:57:18,811 --> 00:57:22,004 ... si seulement l'Indiana n'était pas telle un état impitoyable. 593 00:57:22,446 --> 00:57:23,798 Je ne peux pas me permettre le scandale. 594 00:57:23,965 --> 00:57:25,838 Et je ne peux pas t'appartenir. 595 00:57:26,200 --> 00:57:28,236 Pas comme ça. 596 00:57:29,198 --> 00:57:32,186 Sam, je ne veux pas te perdre en tant qu'ami. 597 00:57:33,911 --> 00:57:35,742 S'il vous plaît, dites que non. 598 00:57:36,348 --> 00:57:37,826 Non. 599 00:57:39,425 --> 00:57:40,856 Ce n’est pas le cas. 600 00:57:42,339 --> 00:57:45,089 Je vais te chercher les médicaments dont tu as besoin. 601 00:57:45,776 --> 00:57:47,571 Merci. 602 00:57:48,531 --> 00:57:49,850 Mais Virgilie... 603 00:57:51,010 --> 00:57:53,568 ...la prochaine fois que vous aurez besoin d'un faveur de ma part... 604 00:57:54,445 --> 00:57:56,751 ... attendez-vous à m'en faire un en retour. 605 00:57:57,201 --> 00:57:58,598 C'est comme ça que ça marche. 606 00:57:59,840 --> 00:58:01,395 Même... 607 00:58:03,872 --> 00:58:05,463 ...entre amis. 608 00:58:37,508 --> 00:58:39,815 Ils nous ont peut-être donné un le nez qui saigne à l'Ouest... 609 00:58:39,987 --> 00:58:42,019 ...mais avec Jackson déchirer Shenandoah... 610 00:58:42,183 --> 00:58:44,614 ... il pourrait faire un sprint pour Washington à tout moment. 611 00:58:44,899 --> 00:58:48,524 C'est pourquoi Lincoln a pris tout un corps loin de McClellan, en dessous de Richmond... 612 00:58:48,695 --> 00:58:51,443 ... je l'ai déplacé ici pour protéger la capitale. 613 00:58:57,483 --> 00:59:01,232 Il y aura encore beaucoup de Yankees à venir remonter cette péninsule en direction de Richmond. 614 00:59:01,397 --> 00:59:03,626 Oui, mais pas autant qu'on le pensait. 615 00:59:04,674 --> 00:59:08,219 J'en pense cinq pour chacun de nous. 616 00:59:10,349 --> 00:59:11,700 Il faut qu'on rentre. 617 00:59:11,865 --> 00:59:15,819 Il faut dire à Johnston qu'il fera face quelques Yankees de plus que ce qu'il pensait. 618 00:59:33,677 --> 00:59:34,949 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 619 00:59:35,115 --> 00:59:36,864 Il me semble que je me souviens un lieutenant Pell... 620 00:59:37,031 --> 00:59:40,541 ... je pensais qu'il était le meilleur officier de toute l'armée confédérée. 621 00:59:40,706 --> 00:59:43,093 Jusqu'à ce qu'il laisse son capitaine persuadez-le de devenir éclaireur. 622 00:59:43,264 --> 00:59:44,820 Tu voulais être un héros. 623 00:59:45,021 --> 00:59:46,850 Je pensais que j'aurais meilleure mine. 624 01:00:13,226 --> 01:00:16,339 Si nous nous séparons, l'un de nous pourrait passer. 625 01:00:39,712 --> 01:00:41,824 Fichiers à gauche, à droite ! 626 01:00:44,745 --> 01:00:46,062 Réessaye, Boz. 627 01:00:47,102 --> 01:00:50,884 "Un soldat du..." 628 01:00:51,536 --> 01:00:57,966 - "Légion". - "La Légion est en train de mourir à Al..." "Al..." 629 01:00:58,327 --> 01:01:00,475 "Alger". C'est une ville en Afrique. 630 01:01:00,884 --> 01:01:02,203 Poursuivre. 631 01:01:02,402 --> 01:01:08,346 "Il y avait un manque de soins infirmiers féminins. 632 01:01:08,515 --> 01:01:11,945 Il y avait la disette..." ? 633 01:01:12,588 --> 01:01:17,814 "Manque de larmes chez les femmes." 634 01:01:17,981 --> 01:01:22,172 C'est bien. Tu lis mieux qu'après deux ans de scolarité. 635 01:01:22,334 --> 01:01:24,326 Beaucoup mieux. 636 01:01:33,401 --> 01:01:36,231 Ressemblez à un soldat, Miss Augusta. 637 01:01:51,458 --> 01:01:53,491 Capitaine Main ! 638 01:01:54,217 --> 01:01:55,852 Prudent. 639 01:01:56,013 --> 01:01:57,491 Oh mon Dieu. 640 01:01:57,650 --> 01:01:59,718 Attention. Il est blessé par balle. 641 01:02:06,878 --> 01:02:09,308 Cela valait presque la peine se faire tirer dessus. 642 01:02:09,794 --> 01:02:11,988 Vous avez eu de la chance, capitaine Main. 643 01:02:12,152 --> 01:02:13,980 Vous avez perdu beaucoup de sang. 644 01:02:14,706 --> 01:02:16,934 Mais la blessure ne devrait pas mettre trop de temps à guérir. 645 01:02:17,104 --> 01:02:20,093 J'espère que non. je dois être en route le matin. 646 01:02:20,261 --> 01:02:23,613 Tu n'iras nulle part, pas pour un quelques jours, jusqu'à ce que cette épaule guérisse. 647 01:02:23,776 --> 01:02:26,085 Si je ne reviens pas avec ce que Pell a découvert... 648 01:02:26,256 --> 01:02:29,287 Il existe d'autres moyens d'obtenir vos informations au siège. 649 01:02:30,129 --> 01:02:32,002 Je verrai à ce que cela se fasse. 650 01:02:33,925 --> 01:02:36,196 Bonne nuit, Charles. 651 01:02:36,360 --> 01:02:37,792 Dors bien. 652 01:03:06,203 --> 01:03:07,951 La ferme est magnifique. 653 01:03:08,159 --> 01:03:11,066 Un homme pourrait presque oublier il y a une guerre en cours. 654 01:03:11,994 --> 01:03:14,347 Après la mort de Tom... 655 01:03:15,111 --> 01:03:17,461 ...J'avais encore tellement à donner. 656 01:03:18,107 --> 01:03:19,662 Cela se voit. 657 01:03:20,383 --> 01:03:22,133 Pas seulement dans cette ferme. 658 01:03:22,701 --> 01:03:25,052 Peu de gens enseignent à leurs esclaves lire. 659 01:03:25,216 --> 01:03:27,284 Washington et Boz ne sont pas des esclaves. 660 01:03:27,453 --> 01:03:31,125 Ils ont travaillé aussi dur que nous, alors mon mari et moi les avons libérés... 661 01:03:31,290 --> 01:03:33,800 ...et leur a donné une part de la ferme. 662 01:03:36,363 --> 01:03:38,158 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 663 01:03:38,361 --> 01:03:39,758 La façon dont vous vous souciez des gens. 664 01:03:40,357 --> 01:03:42,426 C'est peut-être pour ça que je te trouve si attirant. 665 01:03:47,350 --> 01:03:49,779 Mlle Augusta. 666 01:03:50,504 --> 01:03:54,777 Excusez-moi, capitaine. Mademoiselle Augusta, ta jument commence à pouliner en ce moment. 667 01:03:54,939 --> 01:03:57,449 Elle est ma fierté et ma joie. Je l'ai cachée aux troupes. 668 01:03:57,614 --> 01:03:59,330 Vous devrez m'excuser. 669 01:03:59,492 --> 01:04:02,402 Poursuivre. Mais si c'est un garçon, tu ferais mieux de lui donner mon nom ! 670 01:04:07,321 --> 01:04:09,074 Quelque chose que je peux faire pour toi, Washington ? 671 01:04:09,240 --> 01:04:11,353 Non, monsieur. Ce n'est pas pour moi. 672 01:04:11,517 --> 01:04:13,744 C'est pour elle. 673 01:04:13,913 --> 01:04:16,345 Vous pourriez penser Je dépasse les bornes, capitaine. 674 01:04:17,111 --> 01:04:19,177 Mais Boz et moi... 675 01:04:19,348 --> 01:04:22,302 ... nous sommes la seule famille Miss Augusta est partie maintenant. 676 01:04:22,543 --> 01:04:25,179 Alors elle me l'a dit. Continue. Dites votre morceau. 677 01:04:26,379 --> 01:04:29,332 Eh bien, elle... 678 01:04:30,413 --> 01:04:34,162 Miss Augusta l'a pris très mal quand le bébé était mort-né. 679 01:04:35,086 --> 01:04:37,472 Puis M. Tom est mort. 680 01:04:38,883 --> 01:04:41,314 Et toi, en tant que soldat et tout... 681 01:04:42,117 --> 01:04:44,992 ... et la guerre continue encore et encore. 682 01:04:48,111 --> 01:04:52,415 Je ne sais pas si elle pourrait survivre pleurer quelqu'un d'autre, capitaine. 683 01:04:54,141 --> 01:04:55,778 Vous voyez ce que je veux dire ? 684 01:05:00,733 --> 01:05:02,882 Un peu bancal au niveau des jambes, mais... 685 01:05:03,052 --> 01:05:05,767 ... dans un an, il chassera le vent. 686 01:05:06,807 --> 01:05:08,634 Cela appelle une célébration. 687 01:05:09,562 --> 01:05:12,708 J'ai gardé une bouteille de vin pour une occasion spéciale. 688 01:05:14,717 --> 01:05:16,271 C'est ça. 689 01:05:19,191 --> 01:05:20,746 J'apprécierais ça, Augusta. 690 01:05:22,624 --> 01:05:25,454 Ce serait une belle façon de dire au revoir. 691 01:05:28,259 --> 01:05:30,088 Je dois partir demain. 692 01:08:04,137 --> 01:08:06,444 Colonne, arrêtez-vous ! 693 01:08:23,391 --> 01:08:24,982 Bonjour, mesdames. 694 01:08:25,149 --> 01:08:26,706 Laquelle d'entre vous est Mme Main ? 695 01:08:26,868 --> 01:08:28,219 Je suis Mme Tillet Main. 696 01:08:28,385 --> 01:08:30,942 Mme Orry Main, Mme William Hazard. 697 01:08:31,101 --> 01:08:33,408 Et qui avons-nous l'honneur de recevoir ? 698 01:08:33,578 --> 01:08:34,806 Mes excuses, madame. 699 01:08:34,977 --> 01:08:38,328 Sous-lieutenant Samuel Barstow, premier quartier-maître de Charleston. 700 01:08:38,532 --> 01:08:41,884 - Nous sommes ici pour réquisitionner des fournitures. - De quoi auras-tu besoin ? 701 01:08:42,087 --> 01:08:43,565 Beaucoup, j'en ai peur. 702 01:09:02,981 --> 01:09:06,491 Les trois quarts de ce qui restait et la plupart des animaux. 703 01:09:06,656 --> 01:09:08,054 Nous n'avions pas le choix, Brett. 704 01:09:08,214 --> 01:09:10,247 C'était notre devoir d'obéir à l'ordre. 705 01:09:10,410 --> 01:09:13,524 - Nos troupes ont besoin de ces fournitures. - Nous aussi, Mère. 706 01:09:14,206 --> 01:09:17,400 Je ne sais pas comment nous allons nous nourrir tout le monde maintenant. 707 01:09:36,857 --> 01:09:41,368 Je ne veux pas l'interrompre, mais avez-vous déjà eu des nouvelles de Miss Brett ? 708 01:09:41,930 --> 01:09:44,723 Je vais juste continuer à essayer de recevoir des lettres à travers les lignes. 709 01:09:45,726 --> 01:09:47,203 Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 710 01:09:49,241 --> 01:09:51,353 J'espère bien trouver quelqu'un quand je serai grand. 711 01:09:52,878 --> 01:09:54,432 Vous serez. 712 01:09:54,834 --> 01:09:57,547 Je veux que ça soit fait avant de déménager. Courez. 713 01:10:03,742 --> 01:10:05,854 Je n'ai jamais vu un homme pouvoir écrire tant de lettres. 714 01:10:08,736 --> 01:10:10,881 Que trouves-tu à dire ? 715 01:10:18,882 --> 01:10:21,916 "Tout ce à quoi je pense, c'est que tu reviennes dans mes bras. 716 01:10:23,316 --> 01:10:26,386 Tu ne recevras probablement jamais mes lettres, et tu ne peux pas écrire depuis..." 717 01:10:28,231 --> 01:10:30,423 Caroline du Sud ? 718 01:10:31,784 --> 01:10:33,740 Votre femme vient de Caroline du Sud ? 719 01:10:35,381 --> 01:10:37,052 C'est exact. 720 01:10:37,218 --> 01:10:38,695 Maintenant, donne-moi juste la lettre. 721 01:10:38,896 --> 01:10:42,407 - Eh bien, tu es un putain d'amant rebelle. - C'est son affaire. Donnez-lui sa lettre. 722 01:10:42,612 --> 01:10:44,406 Donne-moi la lettre ! 723 01:10:44,889 --> 01:10:47,114 Rendez-lui sa lettre, Kent. 724 01:11:30,191 --> 01:11:32,339 Danger! Kent ! 725 01:11:37,861 --> 01:11:41,212 Vous avez cinq minutes pour comparaître dans ma tente. 726 01:11:44,932 --> 01:11:47,316 Vous êtes censé être des officiers et messieurs... 727 01:11:47,487 --> 01:11:50,557 ...qui a donné le bon exemple pour vos hommes. 728 01:11:50,724 --> 01:11:54,349 - Ce n'est pas moi qui l'ai commencé, monsieur. - Est-ce que je t'ai donné la permission de parler ? 729 01:11:54,558 --> 01:11:55,909 - Non, monsieur. - Non, monsieur. 730 01:11:59,792 --> 01:12:02,824 Nous avons poussé les rebelles sur la péninsule... 731 01:12:02,987 --> 01:12:06,132 ... et nous sommes sur le point de frapper aux portes de Richmond... 732 01:12:06,584 --> 01:12:08,014 ...et j'ai deux officiers... 733 01:12:08,182 --> 01:12:10,453 ... qui préfèrent se battre que l'ennemi. 734 01:12:10,938 --> 01:12:14,245 Si une autre bataille n'était pas en perspective, Je vous passerais en cour martiale tous les deux. 735 01:12:14,655 --> 01:12:17,960 Je ne tolérerai pas les querelles sous mon commandement. 736 01:12:18,169 --> 01:12:20,281 Maintenant, gardez votre combat pour les rebelles. 737 01:12:20,644 --> 01:12:24,236 Il n'y aura peut-être plus beaucoup de combats maintenant ils ont un nouveau commandant, monsieur. 738 01:12:27,755 --> 01:12:30,869 Quand Robert E. Lee sera prêt, monsieur... 739 01:12:31,031 --> 01:12:34,303 ... il viendra après nous avec tout ce qu'il a. 740 01:12:34,467 --> 01:12:36,977 Et nous ferions mieux d'être prêts. 741 01:12:37,422 --> 01:12:39,776 Vous êtes renvoyé, M. Kent. 742 01:12:45,533 --> 01:12:48,406 J'avais de grands espoirs pour toi, Lieutenant Hazard. 743 01:12:49,207 --> 01:12:52,717 Malgré notre première rencontre, vous avez prouvé que vous étiez un officier responsable. 744 01:12:52,883 --> 01:12:55,758 Maintenant, quel était ce malentendu tout ça ? 745 01:12:55,919 --> 01:12:57,635 Monsieur... 746 01:12:58,675 --> 01:13:02,109 ...Le lieutenant Kent semble s'en vouloir que ma femme est originaire du Sud. 747 01:13:03,431 --> 01:13:05,542 Et je n'ai pas eu de nouvelles d'elle en mois. 748 01:13:07,824 --> 01:13:12,097 Nous sommes tous sous beaucoup de pression, Billy, depuis les généraux jusqu'en bas. 749 01:13:12,378 --> 01:13:14,764 Nous ne pouvons pas laisser cela affecter notre jugement. 750 01:13:15,413 --> 01:13:17,801 Plus tôt nous gagnerons cette guerre... 751 01:13:17,971 --> 01:13:19,800 ... plus vite nous rentrerons tous à la maison. 752 01:13:19,969 --> 01:13:22,763 - Oui Monsieur. - Vous êtes renvoyé, lieutenant. 753 01:13:57,280 --> 01:13:58,758 - Bonjour, Billy. - Colonel Hazard. 754 01:13:58,918 --> 01:14:03,381 - Le président voulait me voir ? - Oui, il pourrait avoir besoin d'un allié à l'instant. 755 01:14:03,550 --> 01:14:06,541 Une meute de loups, ces foutus journaux et prédicateurs. 756 01:14:06,707 --> 01:14:08,935 - Lui reprocher McClellan. - Où est-il ? 757 01:14:09,105 --> 01:14:12,412 Dans la salle du Cabinet avec Stanton, Seward, les autres. 758 01:14:12,581 --> 01:14:14,966 - Ce qui s'est passé? - Vous n'avez pas entendu ? 759 01:14:15,138 --> 01:14:18,681 McClellan est assis à Harrison's Landing et refuse de bouger. 760 01:14:18,890 --> 01:14:20,210 Général McClellan... 761 01:14:20,371 --> 01:14:23,165 ...a été réfléchi et battu. 762 01:14:23,325 --> 01:14:29,348 Et notre seule chance pour une fin anticipée à cette terrible rébellion disparue. 763 01:14:29,519 --> 01:14:34,027 Que suggérez-vous, Monsieur le Secrétaire, que nous négocions une reddition ? 764 01:14:34,191 --> 01:14:37,145 - C'est à ça que tu penses ? - Messieurs... 765 01:14:37,308 --> 01:14:40,296 ... nous devons commencer à voir cette guerre pour ce que c'est : 766 01:14:40,462 --> 01:14:44,009 Bloody Shiloh et le cauchemar de la péninsule... 767 01:14:44,180 --> 01:14:48,293 ...devrait nous prouver que ce combat sera jusqu'à la mort. 768 01:14:48,455 --> 01:14:52,124 Et maintenant, leur général Lee a prouvé lui-même pour être un grand stratège. 769 01:14:52,330 --> 01:14:54,443 Si nous ne faisons pas quelque chose de décisif... 770 01:14:54,607 --> 01:14:57,036 ... alors je crois en Angleterre rejoindra la France... 771 01:14:57,242 --> 01:15:00,151 ...en soutien au Sud. - Cela changerait le cours de la guerre. 772 01:15:00,358 --> 01:15:03,551 Nos amis européens ne le feraient jamais supporter l'esclavage. 773 01:15:03,714 --> 01:15:05,349 Nous ne devrions pas non plus le faire. 774 01:15:05,551 --> 01:15:08,744 Allez-vous de l'avant avec la libération les esclaves dans les États rebelles, monsieur ? 775 01:15:08,947 --> 01:15:12,651 Votre propre peuple ne veut pas des Noirs libres de se déplacer et de prendre leur travail. 776 01:15:13,061 --> 01:15:14,652 Peu importe... 777 01:15:15,219 --> 01:15:17,014 ...nous devons maintenant mettre notre combat... 778 01:15:17,177 --> 01:15:19,686 ...du côté des droits de l'homme. 779 01:15:20,131 --> 01:15:23,722 Une proclamation d'émancipation ferait exactement cela. 780 01:15:23,888 --> 01:15:27,319 Si vous le faites, monsieur, cela pourrait vous coûter cher les États frontaliers... 781 01:15:27,482 --> 01:15:29,152 ...peut-être les élections... 782 01:15:29,321 --> 01:15:31,514 ... et probablement la guerre, monsieur. 783 01:15:31,679 --> 01:15:33,349 C’est possible de toute façon. 784 01:15:33,516 --> 01:15:36,900 Monsieur le Président, j'approuve d'une telle proclamation. 785 01:15:37,072 --> 01:15:38,424 Mais cela peut sembler... 786 01:15:38,589 --> 01:15:40,623 ...un cri de désespoir. 787 01:15:40,786 --> 01:15:43,741 Attendez la mesure jusqu'à ce que vous puissiez le donner au pays... 788 01:15:43,902 --> 01:15:45,855 ...soutenu par un succès militaire. 789 01:15:46,419 --> 01:15:48,214 C'est du bon poker, M. Seward. 790 01:15:48,376 --> 01:15:49,807 Jouez avec force. 791 01:15:50,014 --> 01:15:52,843 Messieurs, j'ai besoin de temps pour y réfléchir. 792 01:16:00,999 --> 01:16:03,873 George, Seward a raison. 793 01:16:04,034 --> 01:16:05,750 Et Stanton aussi à propos de McClellan. 794 01:16:05,913 --> 01:16:09,265 Il a mal géré les mieux équipés force dans l’histoire occidentale. 795 01:16:09,430 --> 01:16:11,498 Donnez-moi plus d'informations sur nos meilleurs généraux... 796 01:16:11,667 --> 01:16:13,494 ...y compris ces occidentaux : 797 01:16:13,665 --> 01:16:16,492 -Thomas, Grant, Sherman. - Oui Monsieur. 798 01:16:16,658 --> 01:16:19,252 J'ai besoin de moi, un Lee, un Jackson... 799 01:16:19,417 --> 01:16:22,246 ...un commandant qui peut donne-moi une victoire. 800 01:16:22,891 --> 01:16:25,245 Ensuite, je pourrai libérer les esclaves. 801 01:16:27,086 --> 01:16:31,198 Un, un, un, deux, un. 802 01:16:48,378 --> 01:16:51,526 - Quand allons-nous te chercher, Mère ? - 15h00, ça devrait aller. 803 01:16:51,695 --> 01:16:55,079 Je doute même du comité des bénévoles pourrait tergiverser plus longtemps que cela. 804 01:16:55,248 --> 01:16:58,125 Je n'ai jamais vu une telle agitation sur la façon de rouler les bandages. 805 01:16:58,287 --> 01:17:01,512 - Tu vas les organiser, Mère. - Merci, Stanley. 806 01:17:01,680 --> 01:17:03,589 Qu'est-ce que toi et Isabel tu vas faire aujourd'hui ? 807 01:17:04,878 --> 01:17:08,183 Oh, Stanley a une réunion d'affaires, et j'ai quelques courses à faire. 808 01:17:08,833 --> 01:17:13,025 Comme d'habitude. Eh bien, au revoir, chérie. Rendez-vous à 15 heures. 809 01:17:19,378 --> 01:17:22,764 Cela m'inquiète toujours, Isabel. Je sais qu'elle ne nous approuverait pas... 810 01:17:22,933 --> 01:17:26,205 ... avoir affaire à un homme comme Morgan, notamment sur les contrats militaires. 811 01:17:26,610 --> 01:17:29,882 Ta mère fait très peu attention à Hazard Iron ces jours-ci. 812 01:17:30,046 --> 01:17:33,114 Elle est devenue tellement occupée avec son comité d'effort de guerre. 813 01:17:33,282 --> 01:17:35,918 George et ta mère ne courent pas l'entreprise maintenant. 814 01:17:36,079 --> 01:17:37,554 Nous le faisons. 815 01:17:37,716 --> 01:17:40,510 Et c'est à nous de décider ce qu'il y a de mieux pour cela. 816 01:17:40,831 --> 01:17:43,546 Je ne sais pas si c'est le mieux. Morgan a une mauvaise réputation. 817 01:17:43,709 --> 01:17:46,739 Et il doit faire des économies pour vendre alliages à de tels prix. 818 01:17:46,903 --> 01:17:49,255 Maintenant, si nous achetons chez lui, qui dit notre canon... 819 01:17:49,418 --> 01:17:51,692 ...ne sera pas défectueux ? - C'est absurde. 820 01:17:51,897 --> 01:17:55,248 Il nous a proposé un prix bas parce que il veut sous-coter ses concurrents... 821 01:17:55,413 --> 01:17:59,159 ...et gagnez de l'argent de cette guerre, tout comme nous. 822 01:17:59,687 --> 01:18:03,037 C'est tout simplement de bonnes affaires, Stanley. 823 01:18:32,326 --> 01:18:34,041 M. Morgan. 824 01:18:44,028 --> 01:18:46,621 Vous menez des négociations difficiles, M. Hazard. 825 01:18:46,787 --> 01:18:50,329 Eh bien, ce sont nos conditions, M. Morgan. Vous les prenez ou les laissez. 826 01:18:50,500 --> 01:18:53,090 A ce prix, Britannia reste pour faire un joli bénéfice... 827 01:18:53,297 --> 01:18:56,013 ... compte tenu de ce que vous facturerez l'armée pour votre canon. 828 01:18:56,174 --> 01:18:58,889 Nous sommes tous en affaires pour gagner de l'argent, M. Morgan. 829 01:18:59,049 --> 01:19:01,879 Je suis sûr que tu en feras assez, même au prix que nous proposons. 830 01:19:03,524 --> 01:19:06,160 Tu es une femme très perspicace, Mme Hazard. 831 01:19:07,718 --> 01:19:10,275 Alors buvons à notre contrat. 832 01:19:16,467 --> 01:19:18,137 Et si quelqu'un le découvrait ? 833 01:19:18,746 --> 01:19:20,618 Nous prendrons certaines précautions. 834 01:19:20,943 --> 01:19:24,532 J'ai conçu une marque pour une entreprise fictive. 835 01:19:24,696 --> 01:19:26,844 Nous le tamponnerons sur tous les canons. 836 01:19:32,445 --> 01:19:34,912 Eh bien, vous avez certainement pensé à tout. 837 01:19:38,598 --> 01:19:40,313 Donc personne ne le saura. 838 01:19:40,515 --> 01:19:44,107 Et même s'ils le font, qui peut le dire que George n'est pas le responsable ? 839 01:19:45,510 --> 01:19:47,736 Il n'y a rien à craindre. 840 01:19:49,745 --> 01:19:52,458 Barman, préparez un autre tour ! 841 01:20:30,532 --> 01:20:31,849 Bonjour Elkana. 842 01:20:33,686 --> 01:20:35,674 Je suppose que tu es surpris de me voir. 843 01:20:36,042 --> 01:20:37,270 Qui es-tu? 844 01:20:37,442 --> 01:20:39,032 Que faites-vous ici? 845 01:20:39,198 --> 01:20:41,266 Pourquoi tu ne lui dis pas. 846 01:20:41,717 --> 01:20:43,669 Dis-lui que c'est ma place qu'elle prend... 847 01:20:43,834 --> 01:20:46,141 ...en tant que maîtresse. 848 01:20:46,512 --> 01:20:49,941 Oh oui. Je venais ici assez souvent... 849 01:20:50,106 --> 01:20:52,174 ...jusqu'à ce qu'il en ait marre de moi. 850 01:20:52,344 --> 01:20:55,377 J'ai même ma propre clé qu'il m'a donné. 851 01:20:55,540 --> 01:20:59,209 Ashton, voici Burdetta Halloran, un ancien associé en affaires. 852 01:20:59,374 --> 01:21:00,601 Burdetta, voici Ashton. 853 01:21:00,774 --> 01:21:04,282 Oh, oui, je sais tout la célèbre Mme Huntoon... 854 01:21:04,606 --> 01:21:07,436 ... même si d'une manière ou d'une autre, j'en doute plutôt ce que fait son mari. 855 01:21:09,363 --> 01:21:13,144 - Mais il le fera bientôt, je te le promets. - Je ne pense pas que tu serais si stupide. 856 01:21:13,434 --> 01:21:14,832 Tout d'abord... 857 01:21:14,992 --> 01:21:18,061 ... venant d'une dame de votre personnage... 858 01:21:19,706 --> 01:21:22,264 ... Je ne pense pas qu'il te croirait. 859 01:21:22,822 --> 01:21:25,812 Deuxièmement, vous feriez simplement des choses désagréables pour tout le monde. 860 01:21:25,979 --> 01:21:29,524 Et pourquoi ne devrais-je pas faire des choses désagréable pour vous ? 861 01:21:29,694 --> 01:21:31,491 Vous m'avez utilisé. 862 01:21:31,653 --> 01:21:34,401 - Je pourrais te tuer pour ça. - Nous nous sommes utilisés. 863 01:21:36,086 --> 01:21:39,076 Nous avions un accord commercial. Je n'ai jamais prétendu que c'était quoi que ce soit. 864 01:21:39,244 --> 01:21:41,913 - Tu me laisses croire...! - C'était ton malheur. 865 01:21:42,118 --> 01:21:43,993 Oui, je vois ça maintenant. 866 01:21:44,155 --> 01:21:45,745 C'est une des raisons pour lesquelles je suis venu ici... 867 01:21:45,913 --> 01:21:48,867 ... juste pour me prouver quelle erreur tu as vraiment fait. 868 01:21:49,070 --> 01:21:52,182 Cela ne vaut guère la peine d’aller en prison. 869 01:21:53,503 --> 01:21:55,572 Maintenant que vous avez réalisé que... 870 01:21:56,182 --> 01:21:58,009 ...Je pense que tu devrais partir. 871 01:21:58,177 --> 01:21:59,656 - D'abord... - Ne me touchez pas ! 872 01:21:59,816 --> 01:22:02,407 Je voudrais récupérer la clé de ma maison. 873 01:22:05,728 --> 01:22:07,840 Je veux juste que tu saches ce que je peux te faire... 874 01:22:08,004 --> 01:22:11,152 ...au cas où tu déciderais d'être indiscret à propos de ce soir. 875 01:22:17,152 --> 01:22:19,789 Mes meilleurs vœux, Mme Huntoon. 876 01:22:19,951 --> 01:22:21,426 J'espère que vous deux... 877 01:22:21,587 --> 01:22:23,223 ...obtenez ce que vous méritez. 878 01:22:23,905 --> 01:22:26,621 Pareil pour vous, Mme Halloran. 879 01:22:30,934 --> 01:22:33,126 Je pensais que tu avais meilleur goût que ça. 880 01:22:33,292 --> 01:22:35,088 Goûtez, ma chère... 881 01:22:35,250 --> 01:22:37,159 ...peuvent être acquis. 882 01:23:11,602 --> 01:23:13,478 Merci d'être venu, Général Main. 883 01:23:13,641 --> 01:23:15,788 Je m'appelle Burdetta Halloran. Je t'attendais. 884 01:23:15,957 --> 01:23:17,183 Madame. 885 01:23:17,354 --> 01:23:19,627 Je suis désolé de te faire sortir dans un délai aussi court... 886 01:23:19,832 --> 01:23:21,901 ... mais je pars demain matin. 887 01:23:22,669 --> 01:23:25,896 Vous avez dit que vous aviez des informations importantes cela pourrait aider notre effort de guerre. 888 01:23:26,344 --> 01:23:27,660 Oui. 889 01:23:27,823 --> 01:23:32,413 - Je crois que vous connaissez Elkanah Bent. - Trop bien. 890 01:23:32,578 --> 01:23:36,529 Lui et moi étions des amis très spéciaux... 891 01:23:36,732 --> 01:23:40,478 ... mais j'ai été remplacé par quelqu'un Je crois que vous savez aussi : 892 01:23:40,685 --> 01:23:42,116 Mme Huntoon. 893 01:23:42,282 --> 01:23:43,510 Ashton, ma sœur ? 894 01:23:43,680 --> 01:23:45,717 Je serais inquiet aussi, si elle était ma sœur. 895 01:23:45,880 --> 01:23:48,708 Et comme j'étais partenaire avec M. Bent... 896 01:23:48,915 --> 01:23:52,949 ...je sais assez intimement à quel point il peut être impitoyable. 897 01:23:53,430 --> 01:23:55,701 Mais je pense qu'il y a un moyen pour arrêter M. Bent... 898 01:23:55,865 --> 01:23:58,501 ...de causer davantage de mal à la Confédération. 899 01:23:58,861 --> 01:24:00,340 Êtes-vous intéressé? 900 01:24:02,419 --> 01:24:04,610 Je le suis très certainement. 901 01:24:24,788 --> 01:24:27,696 Je donnerai le signal avant ils ont le temps de larguer les amarres. 902 01:24:27,865 --> 01:24:30,931 J'aimerais que nous puissions leur donner ce qu'ils méritent vraiment, les traîtres. 903 01:24:31,259 --> 01:24:35,567 Tout ce que nous pouvons faire, c'est saisir la cargaison et arrêter le responsable. 904 01:24:35,774 --> 01:24:39,447 Au moins Bent perd ses biens, ce qui l'a mis en faillite pendant un moment. 905 01:24:39,770 --> 01:24:41,599 Dommage qu'il ne soit pas là. 906 01:24:41,766 --> 01:24:43,039 Il ne prendrait jamais ce risque. 907 01:24:43,324 --> 01:24:45,198 Mais nous l'aurons. 908 01:24:51,634 --> 01:24:53,349 Hé. Attention à ça. 909 01:24:54,029 --> 01:24:56,337 Tu sais quelle affaire des coûts du brandy-vin français ? 910 01:24:56,508 --> 01:24:58,097 Je vais le retirer de ton salaire ! 911 01:25:00,063 --> 01:25:02,618 Postez une garde de six personnes, Mercer, alors nous expédierons. 912 01:25:30,105 --> 01:25:33,216 Je t'arrête au nom des États confédérés d'Amérique. 913 01:25:33,380 --> 01:25:34,936 Bon sang, c'est ce que tu fais. 914 01:25:43,567 --> 01:25:44,918 Mettez-vous à couvert ! 915 01:26:15,206 --> 01:26:17,397 Très bien, ne tire pas ! Ne tirez pas ! 916 01:26:17,602 --> 01:26:20,795 C'est une fortune pour Bent. en fumée. 917 01:26:25,113 --> 01:26:26,828 Merde d'Orry Main ! 918 01:26:28,707 --> 01:26:33,058 Ton bon et honnête frère nous a mis en faillite. 919 01:26:34,100 --> 01:26:35,327 Vous n'exagérez pas ? 920 01:26:35,499 --> 01:26:39,453 Il n'est pas possible d'exagérer le mal que ton frère nous a fait ! 921 01:26:39,855 --> 01:26:43,887 Quand Main a brûlé notre cargaison, elle a envoyé un feu de signalisation aux bloqueurs Yankees. 922 01:26:44,048 --> 01:26:45,923 Ils ont pris nos deux navires. 923 01:26:46,086 --> 01:26:47,437 Nous pouvons sûrement en acheter de nouveaux. 924 01:26:47,604 --> 01:26:49,194 Avec quoi, Ashton ? 925 01:26:49,361 --> 01:26:52,794 Notre autre capital est immobilisé dans des entreprises beaucoup plus risquées. 926 01:26:53,237 --> 01:26:56,508 Non, le général Main a chronométré sa frappe parfaitement. 927 01:26:57,231 --> 01:26:58,980 Cet homme vivra pour le regretter. 928 01:26:59,148 --> 01:27:01,819 Il vivra pour le regretter plusieurs fois. 929 01:27:02,264 --> 01:27:04,093 Que vas-tu faire ? 930 01:27:04,263 --> 01:27:05,739 Tuer ton frère... 931 01:27:05,900 --> 01:27:07,807 ...ne me ferait aucun plaisir. 932 01:27:07,977 --> 01:27:10,251 Beaucoup trop facile et beaucoup trop rapide. 933 01:27:11,414 --> 01:27:13,971 je vais faire quelque chose bien pire pour lui. 934 01:27:16,728 --> 01:27:19,475 Je vais tuer sa pute nègre. 935 01:27:20,561 --> 01:27:21,877 Qu'est-ce que tu dis? 936 01:27:22,198 --> 01:27:23,708 Orry est marié à Madeline. 937 01:27:23,875 --> 01:27:26,149 Il est bien trop honorable... 938 01:27:26,314 --> 01:27:27,790 ...pour garder une autre femme. 939 01:27:27,991 --> 01:27:29,707 Il ne la garde plus. 940 01:27:30,627 --> 01:27:32,184 Il l'a épousée. 941 01:27:42,253 --> 01:27:44,082 Rencontrez la mère de Madeline. 942 01:27:48,486 --> 01:27:50,394 Je n'y crois pas. 943 01:27:50,961 --> 01:27:52,871 Elle est à l'image de Madeline... 944 01:27:53,878 --> 01:27:55,832 ... mais elle ne ressemble pas à une noire. 945 01:27:55,997 --> 01:27:59,189 Grâce à ses ancêtres esclaves, elle l’était très certainement. 946 01:27:59,352 --> 01:28:01,464 Elle était aussi une prostituée très chère. 947 01:28:02,107 --> 01:28:05,778 Ce portrait était accroché dans la plus belle maison de la Nouvelle-Orléans. 948 01:28:07,142 --> 01:28:08,935 La mère de Madeline ? 949 01:28:10,736 --> 01:28:12,770 Eh bien, c'est tout simplement trop parfait. 950 01:28:13,374 --> 01:28:16,201 Madeline est la chose la plus précieuse sur terre à Orry. 951 01:28:16,368 --> 01:28:20,277 Et quand elle sera éliminée, ça devrait le tuer... 952 01:28:20,883 --> 01:28:22,314 ... lentement. 953 01:28:23,279 --> 01:28:25,153 Il le découvrira, Elkana. 954 01:28:25,835 --> 01:28:28,028 Si tu blesses Madeline, il te tuera. 955 01:28:28,393 --> 01:28:30,187 Eh bien, il est invité à essayer. 956 01:28:31,630 --> 01:28:34,059 Il ne se reposerait jamais tant que tu étais en vie. 957 01:28:35,825 --> 01:28:38,289 Mais il y a quelque chose que nous pourrions faire... 958 01:28:40,137 --> 01:28:43,127 ...quelque chose qui ferait sa vie un enfer vivant. 959 01:28:43,296 --> 01:28:44,930 Il ne le connecterait jamais avec toi ou moi. 960 01:28:46,211 --> 01:28:47,607 De quoi parles-tu? 961 01:28:47,808 --> 01:28:50,273 Nous avons l'arme parfaite ici : 962 01:28:50,445 --> 01:28:53,274 Preuve que la fille d'une pute noire... 963 01:28:53,441 --> 01:28:56,587 ... marié dans notre famille en nous mentant. 964 01:28:57,036 --> 01:29:00,422 Eh bien, le scandale nous ruinerait tous. 965 01:29:01,151 --> 01:29:03,423 Orry serait expulsé du gouvernement... 966 01:29:03,588 --> 01:29:05,814 ...la famille déshonorée. 967 01:29:06,224 --> 01:29:08,020 Madeline est une si bonne femme. 968 01:29:08,181 --> 01:29:11,533 Eh bien, je suis sûr qu'elle verrait ça tout de suite et je me sens obligé de le quitter. 969 01:29:11,736 --> 01:29:14,885 Et je peux m'assurer Orry ne sait jamais pourquoi. 970 01:29:15,453 --> 01:29:18,520 Eh bien, c'est un joli plan, Ashton, sauf un petit détail. 971 01:29:18,687 --> 01:29:21,995 Je veux qu'Orry Main sache qui l'a ruiné et pourquoi. 972 01:29:22,405 --> 01:29:24,471 C'est la meilleure partie. 973 01:29:25,639 --> 01:29:29,422 Il n'y a aucune raison pourquoi on ne peut pas le dire à Orry... 974 01:29:29,995 --> 01:29:31,710 ... finalement.